1
00:00:32,056 --> 00:00:35,216
Immediate Contacts
2
00:00:35,216 --> 00:00:38,269
Immediate Contacts
of the Third Degree
3
00:01:56,149 --> 00:02:00,108
Sonoran Desert, Mexico
4
00:02:02,155 --> 00:02:04,851
ปัจจุบันกาล
5
00:02:24,944 --> 00:02:26,878
Are we the first?
6
00:02:29,749 --> 00:02:32,149
Are we the first to arrive?
7
00:02:42,228 --> 00:02:46,358
It was something that came out of the sky,
with a very beautiful light.
8
00:02:46,566 --> 00:02:48,761
But it was a surprise,
and the people...
9
00:02:48,935 --> 00:02:50,835
Slower, please!
10
00:02:51,504 --> 00:02:53,199
... they are very afraid!
11
00:03:00,847 --> 00:03:04,840
- Where are you going, sir?
- We have a lot of things to show.
12
00:03:09,322 --> 00:03:11,119
Don't go away!
Don't go!
13
00:03:11,324 --> 00:03:13,224
- They're back there.
- It's all there.
14
00:03:13,393 --> 00:03:15,327
Did the interpreter come?
15
00:03:16,496 --> 00:03:21,490
I am not a professional interpreter.
I'm a cartographer!
16
00:03:22,102 --> 00:03:23,501
I make maps.
17
00:03:23,703 --> 00:03:26,604
Can translate from French
to English and vice versa?
18
00:03:26,840 --> 00:03:29,968
Yes, I explained that to the boss
team in Villa Hermosa.
19
00:03:30,176 --> 00:03:32,406
S� estou um pouco surpreso.
20
00:03:32,612 --> 00:03:35,809
- �tes-vous Monsieur Loglin?
- Laughlin, oui.
21
00:03:36,049 --> 00:03:37,448
Oh, Laughlin. Pardon.
22
00:03:37,784 --> 00:03:41,117
นานแค่ไหนแล้ว
Do you work on this project?
23
00:03:41,788 --> 00:03:45,781
I was with the team
American since the beginning.
24
00:03:46,126 --> 00:03:50,790
I saw him at the Montsoreau conference which
acabou bem, ainda mais para o senhor.
25
00:03:51,798 --> 00:03:55,791
Ainda mais para os franceses. ถ้าไม่เช่นนั้น
It's too late, congratulations.
26
00:03:58,138 --> 00:04:01,198
Est�o todos ali! ทั้งหมด!
27
00:04:12,552 --> 00:04:14,747
There are no markings
landing on the ground!
28
00:04:39,679 --> 00:04:43,342
Mr. Lacombe wants the number
de s�rie dos motores!
29
00:04:46,619 --> 00:04:49,554
M-47148!
30
00:04:49,756 --> 00:04:54,125
W-45529!
31
00:04:54,427 --> 00:04:57,794
Confirming: 445529!
32
00:04:58,031 --> 00:05:02,559
Approximately 200 liters
in the tank on the right!
33
00:05:02,769 --> 00:05:04,600
Confirming: 447149!
34
00:05:04,804 --> 00:05:07,136
Can you tell me what's going on?
35
00:05:07,407 --> 00:05:09,773
- It's flight number 19!
- 19 what?
36
00:05:10,043 --> 00:05:13,740
A training mission
that left Fort Lauderdale...
37
00:05:14,214 --> 00:05:17,081
... for practice
shooting in the field!
38
00:05:17,283 --> 00:05:19,649
Quem ainda voa em
planes like these?
39
00:05:19,919 --> 00:05:24,652
ไม่มีใคร! They were given
como desaparecidos em 1945!
40
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
But they look brand new!
41
00:05:35,835 --> 00:05:37,598
Where is the pilot?
42
00:05:38,438 --> 00:05:40,668
N�o entendo!
43
00:05:41,374 --> 00:05:43,535
Where is the crew?
44
00:05:47,547 --> 00:05:50,414
How did they end up here?
45
00:06:23,116 --> 00:06:24,583
He said this man
vive aqui.
46
00:06:24,784 --> 00:06:27,412
I was here yesterday
e viu o que houve.
47
00:06:50,209 --> 00:06:51,767
ผิวไหม้แดด?
48
00:07:07,960 --> 00:07:10,827
Says the sun
came up last night
49
00:07:12,231 --> 00:07:14,597
and sang to him.
50
00:07:41,961 --> 00:07:46,159
การควบคุมการจราจร
A�reo - Indianapolis
51
00:07:50,870 --> 00:07:53,100
Bernie, keep an eye on that one
four-engine.
52
00:07:53,339 --> 00:07:55,330
It is at 122.5.
53
00:07:55,541 --> 00:07:57,031
ฉันจะกลับมาทันที
54
00:07:58,845 --> 00:08:02,337
Indian�polis, h� alguma
aircraft for Air East 31?
55
00:08:04,350 --> 00:08:05,476
Negative, Air East 31.
56
00:08:05,785 --> 00:08:10,654
We only have one TWA L-1011
at the 6:00 position
57
00:08:10,957 --> 00:08:13,187
24km away
58
00:08:13,659 --> 00:08:17,356
และ DC-9 จาก Allegheny ใน
position 12:00, 80km.
59
00:08:17,563 --> 00:08:20,498
เดี๋ยวฉันจะเพิ่มสนาม
60
00:08:20,867 --> 00:08:24,428
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในตำแหน่ง
02:00 เหนือฉันและลง
61
00:08:25,271 --> 00:08:26,636
ยืนยันแล้ว
62
00:08:26,873 --> 00:08:29,933
I detected an object
in this position now.
63
00:08:30,143 --> 00:08:31,804
There is no traffic
de alta altitude a�.
64
00:08:32,011 --> 00:08:34,070
Checking the download.
65
00:08:34,847 --> 00:08:37,077
Dick, see if they
they know what that is.
66
00:08:37,283 --> 00:08:38,716
Control, Air East 31.
67
00:08:38,918 --> 00:08:40,852
The aircraft does not
It's beneath me...
68
00:08:41,087 --> 00:08:44,545
เวลาประมาณ 1:00 น. ที่ผ่านมา, ainda
above me and descending.
69
00:08:45,291 --> 00:08:48,055
You can see what kind
of aircraft?
70
00:08:48,928 --> 00:08:52,591
Negative, I don't see
a defined contour.
71
00:08:54,066 --> 00:08:56,762
The position lights
they are very bright...
72
00:08:56,969 --> 00:09:00,928
S�o as mais brilhantes
that I've ever seen.
73
00:09:01,207 --> 00:09:03,300
สลับกันเป็นสีขาวและสีแดง
74
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
สีสันสดใสมาก
75
00:09:05,578 --> 00:09:08,809
Here is the TWA 517.
76
00:09:09,081 --> 00:09:12,278
ไฟเครื่องบินปรากฏขึ้น
ลงจอด
77
00:09:12,552 --> 00:09:15,612
I thought Air East
had turned on his.
78
00:09:16,923 --> 00:09:18,390
It could be a satellite.
79
00:09:18,624 --> 00:09:21,422
Vejo um objeto agora
at the 10:00 position...
80
00:09:21,661 --> 00:09:22,923
6km away.
81
00:09:23,162 --> 00:09:24,629
Affirmative, 31.
82
00:09:25,331 --> 00:09:28,767
It's heading northeast.
ฉันไม่มีความสูง
83
00:09:28,968 --> 00:09:31,903
ยืนยันแล้ว ดูเหมือนจะไม่
ser um problema.
84
00:09:32,138 --> 00:09:35,471
มีความสูงถึง 460 เมตร
below me.
85
00:09:35,675 --> 00:09:37,267
รอ!
86
00:09:37,510 --> 00:09:38,772
Wait, 1.
87
00:09:39,612 --> 00:09:42,308
ควบคุมได้ เครื่องบินก็หมุน
88
00:09:42,515 --> 00:09:45,973
It's coming my way.
We are diverting now.
89
00:09:46,319 --> 00:09:47,684
COLLISION WARNING
90
00:09:47,920 --> 00:09:50,013
ลงไปแล้วเบี่ยงไปทาง 310
91
00:09:50,256 --> 00:09:52,121
อัลเลเกนี่ หมุน 90 องศา...
92
00:09:52,325 --> 00:09:56,955
Call the 45th Air Base!
พวกเขากำลังทดสอบอะไรที่นั่น?
93
00:09:57,196 --> 00:10:01,098
Est�o testando algo
in area 2508?
94
00:10:01,434 --> 00:10:03,026
Air East 31 falando.
95
00:10:03,236 --> 00:10:07,297
A aeronave brilha e
appears to glide.
96
00:10:07,507 --> 00:10:10,237
ยืนยันแล้ว คุณสามารถลงไปได้
Feel free, if you want.
97
00:10:10,443 --> 00:10:13,310
Certo, controle. จากมากไปน้อย
as necessary.
98
00:10:13,513 --> 00:10:16,676
เครื่องบินตรงมา
ค� ส่องแสง เร็วมาก!
99
00:10:16,916 --> 00:10:20,408
It's passed us now!
มันเป็นการโทรที่ใกล้ชิด!
100
00:10:20,620 --> 00:10:23,418
My position is 340...
101
00:10:23,756 --> 00:10:25,917
คุณต้องการรายงานอย่างเป็นทางการหรือไม่?
102
00:10:26,559 --> 00:10:30,086
TWA 517 ต้องการรายงาน UFO หรือไม่?
103
00:10:34,567 --> 00:10:38,401
TWA 517 ต้องการรายงาน UFO หรือไม่?
104
00:10:40,406 --> 00:10:43,500
เชิงลบ เราไม่ต้องการรายงาน
105
00:10:43,709 --> 00:10:46,872
สายการบินแอร์อีสต์ 31 ต้องการแจ้งเหตุยูเอฟโอหรือไม่?
106
00:10:48,581 --> 00:10:51,345
ไม่ เราก็ไม่ต้องการเช่นกัน
107
00:10:51,918 --> 00:10:55,615
สายการบินแอร์อีสต์ 31 ต้องการรายงานตัว
มีอะไรอีกไหม?
108
00:10:56,389 --> 00:10:59,358
ฉันไม่รู้ว่าจะรายงานอะไร คอนโทรล
109
00:10:59,592 --> 00:11:01,583
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
110
00:11:01,794 --> 00:11:04,126
I will try to track
the aircraft he saw.
111
00:13:51,363 --> 00:13:52,728
Barry?
112
00:14:03,876 --> 00:14:05,104
ที่รัก?
113
00:14:20,826 --> 00:14:22,418
แบร์รี่!
114
00:14:42,481 --> 00:14:45,507
Daddy, solve it
ปัญหาเหล่านี้
115
00:14:46,919 --> 00:14:51,083
N�o tenho de solver seus
ปัญหา Solve them yourself.
116
00:14:51,290 --> 00:14:54,919
ฉันเรียนจบแล้วจะไม่มี
มากกว่าการแก้ปัญหา
117
00:14:55,361 --> 00:14:57,955
ฉันไม่เข้าใจเศษส่วนเหล่านี้
118
00:14:58,164 --> 00:15:01,429
ขวา. ราคาเท่าไหร่
a third of 18?
119
00:15:02,168 --> 00:15:04,227
นี่คือเศษส่วน. ฉันไม่เข้าใจ.
120
00:15:04,436 --> 00:15:05,801
โอเค ดูสิ
121
00:15:06,172 --> 00:15:07,662
Digamos...
122
00:15:08,808 --> 00:15:12,266
that this wagon
is 18 meters.
123
00:15:13,279 --> 00:15:16,646
A third of it is
over the intersection.
124
00:15:19,852 --> 00:15:22,184
Now, a train is coming.
125
00:15:25,958 --> 00:15:28,950
คุณต้องการกี่เมตร
pull the wagon
126
00:15:29,161 --> 00:15:31,652
รถไฟจึงไม่ชนเขาเหรอ?
127
00:15:31,864 --> 00:15:34,560
Hurry up, Brad. หลายพัน
de vidas est�o em เกม.
128
00:15:35,367 --> 00:15:37,164
Any answers, Brad.
129
00:15:39,638 --> 00:15:41,697
The other weekend
130
00:15:42,141 --> 00:15:45,633
promised everyone that we would go
to the cinema, remember?
131
00:15:47,713 --> 00:15:49,010
Dear...
132
00:15:51,750 --> 00:15:54,742
He also promised mini golf.
133
00:16:00,492 --> 00:16:04,087
Roy, what things are
Are you on my table?
134
00:16:04,597 --> 00:16:06,997
I said this table
it was for my stuff!
135
00:16:07,199 --> 00:16:09,167
ใช้อันนั้น
136
00:16:09,368 --> 00:16:10,926
I don't want that on my table.
137
00:16:11,170 --> 00:16:13,263
นี่อาจทำให้หงุดหงิดได้!
138
00:16:13,706 --> 00:16:16,106
- นั่นคืออะไร?
- Do you know what's on display?
139
00:16:16,375 --> 00:16:19,208
Pinocchio! เด็กๆ
Haven't seen it yet!
140
00:16:19,411 --> 00:16:22,039
You've never seen it, you'll love it!
141
00:16:22,281 --> 00:16:23,509
ฉันไม่เชื่อ!
142
00:16:23,716 --> 00:16:28,346
Who will want to see a drawing
silly with free censorship?
143
00:16:28,587 --> 00:16:30,452
- คุณอายุเท่าไร?
- แปด.
144
00:16:30,689 --> 00:16:32,384
- คุณอยากทำเก้าไหม?
- ใช่.
145
00:16:32,625 --> 00:16:35,253
แล้วคุณจะเห็น
พรุ่งนี้พินอคคิโอ
146
00:16:36,395 --> 00:16:38,625
ช่างเป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เพื่อโน้มน้าวลูก ๆ ของคุณ
147
00:16:38,931 --> 00:16:42,924
ฉันไม่ได้ตั้งใจ! ก็คือว่า
ฉันโตมากับการดูพินอคคิโอ
148
00:16:43,135 --> 00:16:46,036
พวกเขายังเป็นเด็ก พวกเขาจะรักมัน!
149
00:16:48,707 --> 00:16:51,107
ไม่เป็นไร ฉัน
ผิด รอยผิด..
150
00:16:51,310 --> 00:16:55,144
ท็อบบี้! คุณกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะตาย! มานี่สิ!
151
00:17:00,119 --> 00:17:04,954
ฉันจะให้คุณเลือก
โดยไม่พยายามโน้มน้าวพวกเขา
152
00:17:05,224 --> 00:17:09,285
พวกเขาสามารถเล่นมินิกอล์ฟหรือ
คือเข้าคิวโดนผลัก...
153
00:17:09,495 --> 00:17:11,895
หรือไปดูพินอคคิโอ...
154
00:17:12,131 --> 00:17:15,794
ใครมีสัตว์เลี้ยง
มายากลและมันสนุก
155
00:17:16,602 --> 00:17:18,297
- ขวา? โหวตกันเถอะ
- มินิกอล์ฟ!
156
00:17:18,504 --> 00:17:20,131
เอาล่ะทุกคนไปนอนได้แล้ว
157
00:17:20,406 --> 00:17:24,467
รอ! พ่อให้เราดูหน่อย
“บัญญัติสิบประการ”!
158
00:17:25,444 --> 00:17:28,038
รอย หนังเรื่องนี้มีความยาว 4 ชั่วโมง
159
00:17:28,247 --> 00:17:30,738
ให้พวกเขาดู
บัญญัติ 5 ประการแรก
160
00:17:30,983 --> 00:17:32,416
รอนนี่ นี่เอิร์ลนะ
161
00:17:32,618 --> 00:17:35,849
เรามีปัญหาในการมา
ฉันต้องการรอยตอนนี้!
162
00:17:36,088 --> 00:17:38,079
เขาจะไม่ขับรถตอนกลางคืนโดยไม่มีฉัน
163
00:17:38,324 --> 00:17:40,485
บอกเลยว่าไฟดับ!
164
00:17:40,759 --> 00:17:43,660
รอก่อน ฉันทำไม่ได้...
เรียน!
165
00:17:44,330 --> 00:17:47,925
จิมินี่ คริกเก็ต? � เอิร์ล.
166
00:17:53,305 --> 00:17:57,207
ใกล้แล้ว. รับรถบรรทุกของคุณ
และไปที่สาย N ใน Tolono
167
00:17:57,443 --> 00:18:01,379
เครือข่ายทั้งหมดกำลังจะหมด
พลังงาน! ที่นั่นไฟฟ้าดับแล้วเหรอ?
168
00:18:13,959 --> 00:18:14,948
แสง!
169
00:18:41,086 --> 00:18:43,520
แบร์รี่!
170
00:19:05,911 --> 00:19:07,936
ช่วย! ฉันหลงทาง!
171
00:19:10,682 --> 00:19:13,446
มันจะทำให้มันปรากฏ
โทโลโน่ใช่ไหม?
172
00:19:13,919 --> 00:19:17,082
โตโลโน บนทางหลวงหมายเลข 90
173
00:19:17,289 --> 00:19:19,780
ฉันต้องการทางแยก, ป้าย,
การอ้างอิง
174
00:19:20,192 --> 00:19:22,888
- ถนน Cornbread ทางใต้ 20...
- ขนมปังข้าวโพด?
175
00:19:23,362 --> 00:19:25,023
แต่มีพลังงานอยู่แล้ว
176
00:19:25,230 --> 00:19:28,427
ดูเหมือนคนเยอะมาก
คิดว่าเป็นคืนวันเสาร์
177
00:19:28,634 --> 00:19:29,760
เซ็นทรัล 411 ค่ะ
178
00:19:30,035 --> 00:19:32,799
คุณต้องการยกเลิกการโทรหรือไม่?
179
00:19:36,241 --> 00:19:38,266
มันอยู่กลางถนนนะไอ้โง่!
180
00:19:38,911 --> 00:19:41,937
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
ขนมปังข้าวโพด? งี่เง่า!
181
00:20:10,109 --> 00:20:13,340
834, 834...เอฟ-27
182
00:20:14,646 --> 00:20:17,809
M de Maria 10 ถึง M-12
ขวา.
183
00:20:25,858 --> 00:20:29,760
ปัญหาเกี่ยวกับวงจร
พวกเขาไม่ได้พาไปไหน
184
00:20:32,531 --> 00:20:34,089
เอ็ม เดอ มาเรีย 10.
185
00:21:41,099 --> 00:21:42,123
ประณาม!
186
00:23:34,446 --> 00:23:36,505
คุณเห็นอะไร?
187
00:23:37,182 --> 00:23:39,013
ฉันไม่เชื่อ!
188
00:23:39,718 --> 00:23:41,811
ใหญ่กว่าบ้าน!
189
00:23:44,056 --> 00:23:45,148
มันมีรูปร่างเหมือนโรงนา
190
00:23:46,725 --> 00:23:49,125
นี่มันบ้าไปแล้ว
191
00:23:53,498 --> 00:23:57,195
เพียงออกจากถนนเทเลมาร์ค
ตะวันออกสู่หุบเขาฮาร์เปอร์
192
00:25:06,805 --> 00:25:07,897
เลขที่!
193
00:25:08,273 --> 00:25:09,535
ระมัดระวัง!
194
00:25:14,946 --> 00:25:17,039
พระเจ้าของฉัน! สาว!
195
00:25:17,916 --> 00:25:19,781
คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษจริงๆ
196
00:25:20,051 --> 00:25:23,543
ฉันไม่เห็นเด็กชายคนนั้น
ฉันอยู่กลางเส้นทาง!
197
00:25:25,824 --> 00:25:27,724
สวัสดี! สวัสดี!
198
00:25:27,926 --> 00:25:29,325
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
199
00:25:30,362 --> 00:25:32,262
แบร์รี่ กลับมาที่นี่!
200
00:26:04,463 --> 00:26:06,021
ไอศครีม!
201
00:26:28,600 --> 00:26:30,261
บ้าไปแล้ว!
202
00:26:42,819 --> 00:26:45,652
ชายแดนโอไฮโอ
203
00:27:13,528 --> 00:27:15,154
รอก่อน!
204
00:27:15,930 --> 00:27:18,330
คุณกำลังทำอะไร?
205
00:27:18,534 --> 00:27:21,264
พวกเขากำลังเข้ามา
ในโอไฮโอ! จ่ายค่าผ่านทาง!
206
00:27:26,176 --> 00:27:30,137
พระเยซู! ดูวิธีการ
ไอ้สารเลววิ่ง!
207
00:28:17,679 --> 00:28:19,543
ที่รัก ตื่นสิ!
208
00:28:20,282 --> 00:28:23,411
รอนนี่ อย่าไปนะ
เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น!
209
00:28:23,621 --> 00:28:25,248
เลขที่! ไม่ใช่ตอนนี้!
210
00:28:25,523 --> 00:28:28,219
ฟัง! ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
211
00:28:28,426 --> 00:28:30,918
ในสนามก็มี...
212
00:28:31,129 --> 00:28:33,793
มันเป็น... มันเป็น...
และสีแดง บูม!
213
00:28:35,635 --> 00:28:36,968
รอย.
214
00:28:37,171 --> 00:28:38,332
ไอค์โทรหาคุณ
215
00:28:39,140 --> 00:28:40,869
และแมคโกเวิร์น
216
00:28:41,209 --> 00:28:43,611
พวกเขาถามอย่างนั้น
ถ้าโทรมาก็หาคุณไม่เจอ
217
00:28:44,214 --> 00:28:45,443
ฉันปิดวิทยุ
218
00:28:45,715 --> 00:28:47,877
อย่าทำอย่างนั้น
โทรศัพท์ดังไม่หยุด
219
00:28:48,117 --> 00:28:51,714
เขาปลุกซิลเวียสองครั้ง
คุณโทรมาดีกว่า
220
00:28:51,923 --> 00:28:55,156
จำภาพถ่ายของแสงออโรร่า
ทางเหนือใน National Geographic?
221
00:28:55,396 --> 00:28:57,990
นี่จะดีกว่า! ไปกันเลย!
222
00:28:58,232 --> 00:29:00,167
เอาน่า รอนนี่ ลุกขึ้น
223
00:29:00,402 --> 00:29:02,563
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่รู้.
224
00:29:02,804 --> 00:29:05,171
- ไปกันเถอะ!
- คุณเคยประสบอุบัติเหตุหรือไม่?
225
00:29:05,409 --> 00:29:08,277
ไม่ คุณไม่อยากจากไปเหรอ?
226
00:29:08,480 --> 00:29:10,071
นี่ไม่ใช่สี่โมงเช้า!
227
00:29:10,348 --> 00:29:13,807
รอนนี่ ฉันต้องการคุณ
เห็นอะไรบางอย่าง
228
00:29:14,020 --> 00:29:15,817
มันสำคัญมาก
229
00:29:16,022 --> 00:29:18,617
ขวา. แล้วเด็กๆล่ะ?
230
00:29:18,825 --> 00:29:20,589
อะไร ฉันจะได้รับพวกเขา!
231
00:29:20,863 --> 00:29:22,855
ซิลเวีย? เราจะได้
การผจญภัยเล็กน้อย
232
00:29:23,265 --> 00:29:25,825
โทบี้, แบรด! ยืนขึ้น!
233
00:29:26,169 --> 00:29:27,762
มันดีกว่า
มินิกอล์ฟ มาเลย!
234
00:29:32,144 --> 00:29:34,511
ฉันกำลังเดินให้มากที่สุด
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!
235
00:29:35,516 --> 00:29:36,642
ไปกันเลย
236
00:29:39,988 --> 00:29:41,820
สวัสดีคุณแฮร์ริส!
237
00:29:42,090 --> 00:29:43,718
นั่นคุณนายแฮร์ริส
238
00:29:43,926 --> 00:29:45,792
มีเหตุผลดีกว่า!
239
00:29:45,997 --> 00:29:47,463
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!
240
00:29:48,866 --> 00:29:52,768
โอเค รอย ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
พิสูจน์จุดของเขา
241
00:29:56,176 --> 00:29:58,474
ไหม้แล้วดูสิ!
242
00:30:04,554 --> 00:30:06,386
ที่รัก นี่คืออะไร?
243
00:30:11,363 --> 00:30:13,387
มันมีรูปร่างแบบไหน?
244
00:30:14,399 --> 00:30:16,630
มันเหมือนกับไอศกรีม
ของกรวย
245
00:30:18,538 --> 00:30:19,972
รสอะไร?
246
00:30:20,174 --> 00:30:21,471
ส้ม.
247
00:30:22,376 --> 00:30:24,869
มันเป็นสีส้ม
มันไม่เหมือนไอศกรีม
248
00:30:25,215 --> 00:30:27,410
เหมือนเปลือกหอยแบบนั้น
249
00:30:27,717 --> 00:30:29,050
ชอบทาโก้เหรอ?
250
00:30:29,320 --> 00:30:33,987
เหมือนมีคุกกี้อยู่ในนั้น
รูปพระจันทร์ของซาร่า ลี?
251
00:30:34,194 --> 00:30:36,719
ที่เป็นรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว?
252
00:30:45,408 --> 00:30:47,899
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
ตอบสนองดีเหรอ?
253
00:30:51,450 --> 00:30:55,410
ฉันจำได้เมื่อเราจากไป
แบบนั้นเพื่อให้มองเราต่อไป
254
00:30:59,960 --> 00:31:01,450
กอดฉันหน่อยสิ
255
00:31:35,909 --> 00:31:39,867
ทะเลทรายโกบี ประเทศมองโกเลีย
256
00:33:27,222 --> 00:33:30,989
ฉันไม่เชื่อ!
ฉันไม่เชื่อ!
257
00:33:31,763 --> 00:33:33,161
ฉันไม่เชื่อ!
258
00:33:33,363 --> 00:33:34,388
นั่นมันโคโตแพ็กซี่!
259
00:33:34,598 --> 00:33:37,694
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่มีความคิด
260
00:33:47,549 --> 00:33:50,917
ตำรวจเห็นไฟ.
ไม่ได้ปรับพื้นที่ทางเดิน
261
00:33:51,120 --> 00:33:56,788
ยูเอฟโอเหนือห้าเทศบาล
อินเดียนาใน Polvorosa
262
00:34:12,382 --> 00:34:14,374
นี่คือห้องน้ำเหรอ?
263
00:34:32,408 --> 00:34:35,777
นี่ไม่ใช่ของเล่น
พวกเขาจับมันไม่ได้!
264
00:34:36,047 --> 00:34:37,810
ดูเหมือนช็อคโกแลต
สองสี
265
00:34:38,050 --> 00:34:41,646
ออกไปจากที่นี่นะทุกท่าน!
ออกไปจากบ้านของฉัน!
266
00:34:41,955 --> 00:34:44,254
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถ
เล่นกับสิ่งนี้!
267
00:34:44,457 --> 00:34:47,120
ออกมาหาฉัน
แก้ไขระเบียบนี้!
268
00:34:47,429 --> 00:34:49,296
ขอบคุณมาก.
269
00:35:07,824 --> 00:35:10,088
Achei หรือ Bronzeador Instant�neo
270
00:35:10,293 --> 00:35:14,252
Passe em metade ทำรอสโต
assim ficar� todo igual.
271
00:35:14,464 --> 00:35:17,491
หน้าของฉันเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
สิ่งนี้เตือนคุณถึงสิ่งใดหรือไม่?
272
00:35:18,303 --> 00:35:20,499
ตกลงไปในหอพัก
273
00:35:20,773 --> 00:35:22,604
โดยมีใบหน้าของคุณอยู่ข้างใต้
ของแสงอินฟราเรด
274
00:35:22,942 --> 00:35:24,170
ทำไม
275
00:35:25,779 --> 00:35:28,181
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
276
00:35:28,384 --> 00:35:29,874
มีอยู่จริงไหม?
277
00:35:30,118 --> 00:35:31,610
นั่นคือเหตุผล
278
00:35:31,822 --> 00:35:33,186
ไม่มี ไม่มี ไม่มีอยู่จริง
279
00:35:33,458 --> 00:35:35,721
ไปกิน.
ฮอทดอก
280
00:35:36,027 --> 00:35:37,551
รอนนี่ ไม่เป็นไรหรอก!
281
00:35:37,795 --> 00:35:41,493
ไม่มีฟาเลเนสเซอัสซันโตที่�
เซเบอร์ โด เก เอสตา ฟาลานโด
282
00:35:41,700 --> 00:35:45,728
Se eu n�o falar, como vou
descobrir หรือ que aconteceu?
283
00:35:45,973 --> 00:35:47,066
อะไร
284
00:35:47,509 --> 00:35:48,839
แม่ฉันเชื่อพวกเขา
285
00:35:49,044 --> 00:35:50,842
ฉันก็เชื่อเหมือนกัน!
286
00:35:51,047 --> 00:35:52,412
ไม่ พวกเขาไม่เชื่อ
287
00:35:52,715 --> 00:35:54,308
พ่อบอกว่าเขาเชื่อ
288
00:35:54,551 --> 00:35:56,347
ไม่ ฉันไม่ได้!
289
00:35:57,187 --> 00:35:58,416
คุณเชื่อไหมรอย?
290
00:35:59,724 --> 00:36:03,162
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
มันกำลังเกิดขึ้น แค่นั้นแหละ.
291
00:36:03,429 --> 00:36:06,525
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น!
292
00:36:06,767 --> 00:36:08,531
อะไร? อะไร?
293
00:36:09,437 --> 00:36:11,906
- ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
294
00:36:12,174 --> 00:36:15,009
ฉันจะไม่ลืมเรื่องนี้
ฉันอยากคุยกับใครสักคน
295
00:36:15,212 --> 00:36:17,373
ฉันไม่ฟัง.
296
00:36:17,580 --> 00:36:20,278
ฉันเห็นบางอย่างเมื่อคืนนี้
ที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
297
00:36:22,255 --> 00:36:24,952
ฉันเป็นคนที่เห็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้
298
00:36:26,928 --> 00:36:29,226
ฉันจะกลับไปที่นั่นคืนนี้
299
00:36:31,434 --> 00:36:32,696
ไม่ มันจะไม่
300
00:36:33,369 --> 00:36:34,702
ฉันกำลังไป ใช่.
301
00:36:35,105 --> 00:36:36,470
ไม่ มันจะไม่
302
00:36:36,709 --> 00:36:37,971
ฉันกำลังไป ใช่.
303
00:36:40,546 --> 00:36:41,843
ไม่ มันจะไม่
304
00:36:42,048 --> 00:36:43,413
พวกเขาอาศัยอยู่บนดวงจันทร์หรือไม่?
305
00:36:43,651 --> 00:36:47,884
พวกเขามีฐานอยู่ที่นั่น ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถ
เข้าห้องของคุณในเวลากลางคืน
306
00:36:48,155 --> 00:36:51,217
ไม่ใช่แสงจันทร์ที่แผดเผาฉัน!
307
00:36:51,462 --> 00:36:54,397
- ฉันเห็นคุณเข้าห้องของฉันเมื่อวานนี้!
- คุณทำให้ฉันเจ็บ!
308
00:36:54,597 --> 00:36:57,226
- เขาขโมยผ้าห่มของฉัน!
- รอยไม่ได้โกหก!
309
00:36:57,468 --> 00:36:59,993
รักงาน!
อย่าพูดอย่างนั้น!
310
00:37:00,238 --> 00:37:02,673
เขาทำอะไร?
มันอยู่กับเรา!
311
00:37:02,942 --> 00:37:04,409
วันนี้ฉันไม่ต้องไป
312
00:37:04,645 --> 00:37:07,340
เขาไม่ใช่คนทำแบบนั้น!
313
00:37:07,948 --> 00:37:09,941
หยุดตะโกนใส่ฉัน!
314
00:37:10,418 --> 00:37:12,411
คุณไม่อยากคุยกับเขาเหรอ?
315
00:37:12,621 --> 00:37:13,919
อัล�?
316
00:37:14,358 --> 00:37:15,985
ฉันไม่เชื่อ!
317
00:37:16,259 --> 00:37:17,522
รอย...
318
00:37:17,828 --> 00:37:19,524
คุณถูกไล่ออก
319
00:37:20,500 --> 00:37:22,525
พวกเขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
คุยกับคุณ!
320
00:37:49,500 --> 00:37:53,628
ธรรมศาลา
อินเดียตอนเหนือ
321
00:38:27,522 --> 00:38:31,548
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
ทิศทางมาเพลง
322
00:38:36,695 --> 00:38:38,889
เสียงเหล่านี้มาจากไหน?
323
00:39:05,246 --> 00:39:08,680
เสียงมาจากไหน?
กรุณาพูด.
324
00:39:17,720 --> 00:39:21,154
เสียงเหล่านี้มาจากไหน?
325
00:39:35,730 --> 00:39:38,197
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
326
00:39:42,568 --> 00:39:46,559
ฉันขอโทษแต่ของฉัน
ภาษาอังกฤษก็ไม่ดีเช่นกัน
327
00:39:49,404 --> 00:39:50,963
ฉันต้องการแบ่งปัน
กับคุณ...
328
00:39:51,274 --> 00:39:54,537
การค้นพบที่เกิดขึ้นในอินเดีย
329
00:39:54,909 --> 00:39:57,933
เราคิดอย่างนั้น
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
330
00:39:59,077 --> 00:40:01,874
เราคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ
331
00:40:02,480 --> 00:40:07,438
เพื่อช่วยคุณฉันจะใช้สัญญาณ
คู่มือที่ Zoltan Kodaly สร้างขึ้น
332
00:40:09,417 --> 00:40:13,818
พระองค์ทรงพัฒนาไว้เพื่อการสอน
เพลงสำหรับเด็กหูหนวก
333
00:41:49,000 --> 00:41:50,465
สวัสดี
334
00:41:51,366 --> 00:41:52,332
สวัสดี.
335
00:41:52,531 --> 00:41:54,928
สวัสดี สบายดีไหม?
คุณมาด้วยเหรอ?
336
00:41:55,130 --> 00:41:56,686
ใช่. ฉันจิลเลี่ยน กิลเลอร์
337
00:41:56,895 --> 00:41:59,122
รอย เนียร์รี่. ฉันขอโทษ
ฉันไม่เห็นลูกชายของคุณ
338
00:41:59,362 --> 00:42:02,384
- ว้าว!
- มันคืออะไร?
339
00:42:04,126 --> 00:42:06,285
ใบหน้าของคุณ!
340
00:42:09,124 --> 00:42:11,453
คุณก็ถูกไฟไหม้เหมือนกัน!
341
00:42:11,690 --> 00:42:15,518
มันดูดีกว่าสำหรับคุณ
มันก็ไหม้อย่างสม่ำเสมอ
342
00:42:15,787 --> 00:42:18,218
ฉันต้องผิวสีแทน
อีกด้านหนึ่งคืนนี้
343
00:42:18,854 --> 00:42:20,943
เด็กชายเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันขอโทษ...
344
00:42:21,152 --> 00:42:22,617
ฉันจะกลับมาทันที
345
00:42:22,819 --> 00:42:25,114
เงยหน้าขึ้นแล้วยิ้ม
346
00:42:26,050 --> 00:42:29,174
เขายังเด็กนิดหน่อยสำหรับ
กลายเป็นคนดังคุณว่าไหม?
347
00:42:49,040 --> 00:42:50,301
แปลกแค่ไหน.
348
00:42:52,172 --> 00:42:56,694
ฉันรู้ว่ามันคงดูบ้าไปแล้ว
แต่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
349
00:42:57,504 --> 00:42:59,434
ฉันเห็นมันแบบนี้
350
00:43:01,768 --> 00:43:04,789
ในครีมโกนหนวด
บนหมอน...
351
00:43:17,128 --> 00:43:19,457
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่แล้ว
เห็นสิ่งนี้! ฉันรู้ว่ามันคืออะไร!
352
00:43:26,757 --> 00:43:28,484
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
353
00:43:34,954 --> 00:43:36,783
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
354
00:43:37,619 --> 00:43:39,017
พวกเขามาแล้ว!
355
00:43:39,219 --> 00:43:40,479
รับกล้อง!
356
00:43:40,685 --> 00:43:42,513
พวกมันมาจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ!
357
00:43:57,978 --> 00:44:00,841
มันเหมือนกับวันวาเลนไทน์
แม่มดสำหรับผู้ใหญ่
358
00:44:02,509 --> 00:44:03,997
หลอกหรือเลี้ยง!
359
00:44:30,797 --> 00:44:32,818
หยุดและเป็นอาชญากรรม
360
00:44:34,995 --> 00:44:36,255
รอก่อน!
361
00:45:29,471 --> 00:45:30,368
นี่คือมาตรฐาน
362
00:45:30,638 --> 00:45:34,069
- เราได้รับการส่งสัญญาณ 2 ครั้ง 15 นาที
- สัญญาณไม่สุ่ม?
363
00:45:34,303 --> 00:45:38,028
104 พัลส์เร็ว
ห้าวินาทีต่อมา อีก 40 พัลส์
364
00:45:38,268 --> 00:45:40,698
อีกห้าวินาทีและอีก 30 วินาที
365
00:45:40,901 --> 00:45:43,195
นาทีต่อมา ตัวเลขเพิ่มมากขึ้น!
366
00:45:43,399 --> 00:45:45,227
กล้องโทรทรรศน์วิทยุโกลด์สโตน
ฤดูกาลที่ 14
367
00:45:45,431 --> 00:45:47,623
40.5 วินาที เมื่อหยุดพัก
36 อีก 5 วินาที และ 10!
368
00:45:47,863 --> 00:45:50,056
- 104 พัลส์เร็ว
- พระเจ้า!
369
00:45:50,296 --> 00:45:53,954
หลังจากผ่านไป 60 วินาที
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นซ้ำๆ
370
00:45:54,593 --> 00:45:57,388
- สัญญาณมาจากไหน?
- ที่นี่บริเวณโดยรอบ
371
00:45:57,593 --> 00:45:59,523
เจ็ดวินาที
มันคือความเร็วแสง
372
00:45:59,759 --> 00:46:01,848
มันอยู่ใกล้กับโลก
373
00:46:02,124 --> 00:46:07,020
นี่มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?
40, 36, 10 เป็นคำตอบ?
374
00:46:07,222 --> 00:46:10,879
มันควรจะเป็น เราเป็นมาหลายสัปดาห์แล้ว
ส่งเสียง
375
00:46:11,088 --> 00:46:13,449
และเราได้รับเพียงตัวเลขเท่านั้น!
376
00:46:18,351 --> 00:46:22,042
บางทีเสียงของอินเดียอาจไม่เป็นเช่นนั้น
ได้รับความเข้าใจแล้ว
377
00:46:22,383 --> 00:46:23,678
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
378
00:46:23,882 --> 00:46:25,904
เรายังรู้น้อยมาก
379
00:46:26,114 --> 00:46:28,772
แล้วที่มาล่ะ.
ของสัญญาณเหล่านี้เหรอ?
380
00:46:31,745 --> 00:46:33,074
ขออนุญาต.
381
00:46:35,410 --> 00:46:37,398
104 จะเป็นตัวอักษรอะไร?
382
00:46:39,841 --> 00:46:41,171
ขออนุญาต!
383
00:46:44,373 --> 00:46:47,497
ก่อนที่จะได้รับเงิน
ที่จะพูดภาษาฝรั่งเศส...
384
00:46:50,604 --> 00:46:52,159
ฉันทำงานกับแผนที่
385
00:46:54,336 --> 00:46:56,664
เบอร์แรก
มันคือลองจิจูด
386
00:47:02,165 --> 00:47:03,687
สองชุด
ของตัวเลขสามตัว
387
00:47:03,931 --> 00:47:06,862
องศา นาที และวินาที
388
00:47:07,063 --> 00:47:11,324
อันแรกมีตัวเลขสามหลัก และ
อีกสองคนอายุน้อยกว่า 60
389
00:47:12,228 --> 00:47:15,421
เห็นได้ชัดว่านี่ไม่เกี่ยวกับ
การขึ้นสู่สวรรค์และความเสื่อม
390
00:47:16,859 --> 00:47:19,188
พวกเขาสามารถเป็นได้เท่านั้น
พิกัดภาคพื้นดิน
391
00:47:19,391 --> 00:47:21,379
มีลูกโลกอยู่ข้างใน
ห้องหัวหน้างาน
392
00:47:24,889 --> 00:47:26,218
มันคือสิ่งที่เราต้องการ
393
00:47:26,422 --> 00:47:28,910
มองหาพิน
เพื่อจะปล่อยมันออกจากฐาน
394
00:47:29,354 --> 00:47:32,876
โลกนี้ราคา 2,500 ดอลลาร์!
คุณกำลังทำอะไร?
395
00:47:49,878 --> 00:47:53,672
น้องๆ อย่าตะโกนนะ!
เงียบ!
396
00:47:58,374 --> 00:48:00,737
เสาอากาศไม่ชี้
ไปที่นั่น!
397
00:48:00,973 --> 00:48:02,699
- คุณกำลังชี้ไปที่ไหน?
- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
398
00:48:02,906 --> 00:48:04,394
ไวโอมิง.
399
00:48:11,235 --> 00:48:13,700
เราต้องการแผนที่
geodetic ของไวโอมิง
400
00:48:14,000 --> 00:48:15,795
ฉันต้องการที่ใหญ่ที่สุด
ความแม่นยำที่เป็นไปได้
401
00:48:16,000 --> 00:48:19,396
ทบ. มีแผนที่
geodetic ของไวโอมิง
402
00:50:11,300 --> 00:50:12,925
ของเล่น!
403
00:50:14,031 --> 00:50:15,963
ของเล่น!
404
00:51:33,066 --> 00:51:34,553
พระเจ้าของฉัน!
405
00:52:03,287 --> 00:52:05,650
มาเล่นได้เลย!
406
00:52:05,886 --> 00:52:07,715
มาเล่นได้เลย!
407
00:52:12,984 --> 00:52:15,608
เข้าทางประตู!
408
00:52:17,481 --> 00:52:20,809
หนึ่ง สอง สาม...
409
00:52:31,142 --> 00:52:33,266
ดูสิแม่!
พระอาทิตย์อยู่ที่นี่!
410
00:52:39,139 --> 00:52:41,036
พระเจ้าของฉัน!
411
00:53:18,957 --> 00:53:20,581
ไปให้พ้น!
412
00:53:44,745 --> 00:53:46,177
ทำความสะอาดทุกอย่าง!
413
00:54:02,404 --> 00:54:04,529
- ขอฟังหน่อยแม่!
- รอ!
414
00:54:22,164 --> 00:54:23,685
ดูสิแม่!
415
00:54:32,393 --> 00:54:34,756
เข้าทางประตู!
416
00:54:56,650 --> 00:54:58,478
แบร์รี่!
417
00:55:47,000 --> 00:55:49,338
สนใจติดต่อได้เลย
กับการบริการป่าไม้
418
00:55:49,562 --> 00:55:53,597
หรือเราจะไปจบลงที่ชนบท
ด้วยปัญหาการจราจร
419
00:55:54,000 --> 00:55:58,110
นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
สำหรับคนไวโอมิงเหล่านั้น
420
00:56:00,700 --> 00:56:03,003
ชาร์เตอร์ด
421
00:56:04,095 --> 00:56:06,744
หากภารกิจนี้สำเร็จ
422
00:56:07,876 --> 00:56:12,985
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว
ที่คนเหล่านี้จะเผชิญ
423
00:56:13,900 --> 00:56:15,702
เที่ยวบินของคุณจะเป็นเวลา 20:00 น.
424
00:56:15,902 --> 00:56:19,509
รถลีมูซีนจะพาคุณไป
ถึงลานจอดเฮลิคอปเตอร์แล้ว
425
00:56:20,040 --> 00:56:23,512
ก็จะมีรถไปด้วย
รอเมื่อมาถึง
426
00:56:26,280 --> 00:56:29,684
- ฉันชอบความคิดเรื่องน้ำท่วมมากกว่า
- เราจะไปเอาน้ำที่ไหน?
427
00:56:30,418 --> 00:56:34,126
เราจะบอกว่าหนึ่งในนั้น
เขื่อนมีความอิ่มตัว
428
00:56:35,345 --> 00:56:36,878
ไม่มีน้ำเพียงพอ
429
00:56:37,087 --> 00:56:40,367
แล้วน้ำที่ปนเปื้อนล่ะ?
มันจะส่งผลกระทบต่อคน พืชผล และสัตว์
430
00:56:40,666 --> 00:56:41,740
การระบาด.
431
00:56:41,978 --> 00:56:44,632
- ใช่แล้ว โรคระบาด!
- แต่อันไหน?
432
00:56:44,869 --> 00:56:45,877
โรคระบาด
433
00:56:46,085 --> 00:56:48,144
จะไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้
434
00:56:48,777 --> 00:56:50,714
- แอนแทรกซ์
- ที่นั่นมีฟาร์ม.
435
00:56:50,912 --> 00:56:53,207
มีแกะอยู่บนเนินเขา
436
00:56:53,408 --> 00:56:54,650
ฉันชอบความคิดนี้
437
00:56:54,852 --> 00:56:57,832
- มันจะสร้างความตื่นตระหนก.
- แต่อาจจะไม่ทำให้ทุกคนกลัว
438
00:56:58,105 --> 00:57:01,026
คนโง่บางคนอยู่เสมอ
ถ้าคุณคิดว่าคุณมีภูมิคุ้มกัน
439
00:57:02,998 --> 00:57:07,096
ฉันต้องการบางสิ่งที่น่ากลัวมาก
ครอบคลุมพื้นที่ 800 กม....
440
00:57:07,300 --> 00:57:10,122
จะถูกทิ้งร้างอย่างสมบูรณ์
441
00:57:42,000 --> 00:57:43,729
ช่วยตัวเอง.
442
00:57:46,738 --> 00:57:51,266
ฉันเกลียดน้ำซุปข้น! มี
แมลงวันตายในส่วนผสมของฉัน!
443
00:57:51,509 --> 00:57:52,806
ดีทุกอย่าง.
444
00:59:39,246 --> 00:59:41,180
คุณคงสังเกตเห็นแล้ว
445
00:59:41,950 --> 00:59:46,510
ว่ามีบางสิ่งที่แปลกอยู่
เกิดขึ้นกับพ่อ
446
00:59:49,723 --> 00:59:51,418
แต่ก็ไม่เป็นไร
447
00:59:53,762 --> 00:59:55,389
ฉันยังคงเป็นพ่อ
448
01:00:00,434 --> 01:00:04,460
ฉันไม่สามารถอธิบายอะไรได้
ฉันรู้สึก
449
01:00:04,737 --> 01:00:07,069
และการคิด
450
01:00:09,709 --> 01:00:11,905
นี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
451
01:00:13,146 --> 01:00:15,443
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
452
01:00:26,593 --> 01:00:28,390
มันไม่ถูกต้อง
453
01:00:32,165 --> 01:00:33,655
มันไม่ถูกต้อง
454
01:00:35,801 --> 01:00:37,633
มันไม่ถูกต้อง
455
01:01:05,930 --> 01:01:07,761
มันคืออะไร?
456
01:01:09,268 --> 01:01:11,600
อะไร?!
457
01:01:19,011 --> 01:01:20,706
มันไม่ยุติธรรมเลย
458
01:01:26,218 --> 01:01:27,776
ตอบกลับ!
459
01:01:57,515 --> 01:01:59,312
กรุณาเปิดประตูด้วย
460
01:02:00,383 --> 01:02:01,576
โปรด.
461
01:02:04,753 --> 01:02:06,416
เปิดประตูนี้!
462
01:02:06,690 --> 01:02:08,589
เปิด!
463
01:02:37,051 --> 01:02:39,951
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับฉัน
464
01:02:46,027 --> 01:02:50,589
รอย เราต้องการ
ทำครอบครัวบำบัด
465
01:02:50,798 --> 01:02:53,527
เราทุกคนจะ
และเราจะพูดคุย
466
01:02:53,767 --> 01:02:57,728
จะไม่มีใครได้รับการยกเว้น
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความผิดของคุณ
467
01:02:57,939 --> 01:03:00,567
กันน้ำได้!
มันยังใช้งานได้!
468
01:03:01,309 --> 01:03:02,708
รอย สัญญาว่าจะไป!
469
01:03:03,211 --> 01:03:06,237
คุณร้องไห้! คุณร้องไห้!
470
01:03:06,548 --> 01:03:08,310
- ร้องไห้!
- ออกไปจากที่นี่!
471
01:03:08,616 --> 01:03:09,775
ไปให้พ้น!
472
01:03:09,984 --> 01:03:11,815
เอาล่ะเพื่อนๆ...
473
01:03:12,487 --> 01:03:14,284
คุณร้องไห้!
474
01:03:14,555 --> 01:03:16,112
- เงียบ!
- หยุดนะ!
475
01:03:16,325 --> 01:03:17,916
ฉันไม่เข้าใจว่านี่คืออะไร!
476
01:03:18,160 --> 01:03:20,626
- ฉันก็เช่นกัน
- ออกไปจากที่นี่!
477
01:03:20,893 --> 01:03:23,796
ไปที่ของคุณ
ห้องแล้วปิดประตู!
478
01:03:26,834 --> 01:03:27,822
- รอนนี่?
- ใช่.
479
01:03:28,102 --> 01:03:32,265
ฉันกลัวมาก
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
480
01:03:32,607 --> 01:03:35,598
เรื่องไร้สาระของคุณ
พวกเขากำลังทำลายครอบครัวของเรา!
481
01:03:36,443 --> 01:03:38,170
ฉันเกลียดคุณ! แค่นั้นแหละ!
482
01:03:38,444 --> 01:03:39,639
เลขที่!
483
01:03:40,279 --> 01:03:43,647
แค่กอดฉัน กอดฉันสิ
มันจะช่วยฉันได้มาก
484
01:03:43,916 --> 01:03:45,078
มันจะช่วยฉันได้มาก
485
01:03:45,318 --> 01:03:48,014
ฟังนะ ฟัง! อย่าไป
เกิดอะไรขึ้น!
486
01:03:48,587 --> 01:03:50,579
เพื่อนเราไปแล้ว
487
01:03:50,791 --> 01:03:52,986
คุณว่างงาน
และไม่สนใจด้วยซ้ำ!
488
01:03:53,192 --> 01:03:55,856
คุณกำลังทำลายพวกเรา!
489
01:03:56,294 --> 01:03:58,787
- รอนนี่ เดี๋ยวก่อน...
- ไม่!
490
01:03:58,998 --> 01:04:00,261
รอ.
491
01:04:07,841 --> 01:04:10,867
รอนนี่ เปิดประตูสิ
ไปกันเลย
492
01:04:46,210 --> 01:04:49,237
ตอนนี้ดูสิ! พังทลาย!
493
01:04:52,383 --> 01:04:56,319
สุขสันต์วันเกิด
มันเป็นเรื่องนอกโลก
494
01:04:56,821 --> 01:04:58,379
ขอบคุณ!
495
01:05:05,496 --> 01:05:07,398
ฉันคิดว่าเขาเหนื่อยกับการต่อสู้
496
01:05:09,900 --> 01:05:12,196
คุณจะตะโกนใส่ฉันเหรอ?
497
01:05:19,100 --> 01:05:22,215
ยูเอฟโอ: ดูสิ
ที่จะเชื่อ
498
01:05:25,737 --> 01:05:28,528
แคนาดา: ท่าเรือ
ปลอดภัยสำหรับยูเอฟโอหรือไม่?
499
01:05:29,123 --> 01:05:30,533
ใช้ได้.
500
01:05:30,797 --> 01:05:31,839
ข่าวลือเกี่ยวกับยูเอฟโอ
501
01:05:32,933 --> 01:05:34,770
จานบิน
502
01:05:40,623 --> 01:05:42,649
ขยะทั้งหมดนี้
ไปให้พ้น.
503
01:05:47,555 --> 01:05:50,243
ทุกอย่างจะเหมือนเดิม
504
01:05:58,300 --> 01:06:03,352
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย!
ฉันจะใช้อาวุธลับของฉัน!
505
01:06:28,000 --> 01:06:30,494
- เราจะไปไหน?
- เราจะไปไหน?
506
01:06:30,698 --> 01:06:32,203
- เราจะไปไหน?
- ขึ้นรถ.
507
01:06:32,553 --> 01:06:35,552
- เราจะไปไหน?
- รวดเร็ว ไร้เสียงรบกวน
508
01:06:35,957 --> 01:06:37,164
เข้ามาโทบี้
509
01:06:37,743 --> 01:06:38,687
อย่างรวดเร็ว.
510
01:06:41,857 --> 01:06:44,351
- พ่อต้องการความช่วยเหลือ!
- ล็อคประตู!
511
01:06:44,555 --> 01:06:45,899
พ่อต้องการความช่วยเหลือ!
512
01:06:46,106 --> 01:06:48,060
นิ่ง! ล็อคประตู
513
01:06:48,262 --> 01:06:49,607
ม้วนหน้าต่างขึ้น
514
01:06:49,880 --> 01:06:52,398
พ่อต้องการความช่วยเหลือ!
515
01:06:52,681 --> 01:06:54,252
ที่รัก คุณจะไปไหน?
516
01:06:54,499 --> 01:06:56,384
- อะไร?
- คุณกำลังจะไปไหน?
517
01:06:57,229 --> 01:06:59,658
ฉันจะพาพวกเขาไปที่
บ้านน้องสาวของฉัน
518
01:07:01,109 --> 01:07:03,362
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณยังไม่ได้แต่งตัวเลย
519
01:07:04,480 --> 01:07:05,584
อะไร
520
01:07:05,963 --> 01:07:07,412
คุณพูดอะไร?
521
01:07:12,403 --> 01:07:14,083
รอสักครู่!
522
01:07:14,359 --> 01:07:16,370
รอนนี่ รอก่อน!
523
01:07:17,900 --> 01:07:19,313
คุณรอสักครู่ได้ไหม?
524
01:07:32,300 --> 01:07:35,475
เกิดอะไรขึ้น
กับฉันวันนี้เหรอ?
525
01:07:41,576 --> 01:07:42,842
มันคือใคร กรุณา?
526
01:07:43,219 --> 01:07:47,534
บุรุษไปรษณีย์.
ค่าคอมมิชชันของจูลี่ แอนเดอร์สัน
527
01:07:50,588 --> 01:07:53,621
ทิ้งไว้หน้าประตูก็ได้!
528
01:07:55,308 --> 01:07:59,657
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องได้รับ
การชำระเงิน
529
01:07:59,895 --> 01:08:01,231
นอกจากนี้...
530
01:08:02,240 --> 01:08:04,647
เราต้องการ
คุยกันหน่อยสิ...
531
01:08:05,656 --> 01:08:07,253
เกี่ยวกับคิม
532
01:08:26,786 --> 01:08:29,765
เหมือนเม็ดทรายผ่านนาฬิกาทราย...
533
01:08:29,969 --> 01:08:32,569
นี่คือสิ่งที่ "วันแห่งชีวิตของเรา" เป็นเช่นนี้
534
01:08:34,891 --> 01:08:38,064
กษัตริย์เสด็จมา
มาถึงอันดับหนึ่งแล้ว
535
01:08:39,442 --> 01:08:42,619
เบียร์บัดไวเซอร์
กษัตริย์เป็นผู้ดีที่สุด
536
01:08:42,826 --> 01:08:46,173
เมื่อคุณพูดว่าบัด
กษัตริย์เสด็จมา
537
01:08:46,377 --> 01:08:47,977
มาฟังสายกัน
538
01:08:48,521 --> 01:08:50,521
เมื่อคุณพูดว่าบัด
ฉันพูดไปหมดแล้ว
539
01:08:50,731 --> 01:08:53,709
เมื่อคุณพูดว่าบัด
ฉันพูดไปหมดแล้ว
540
01:08:55,152 --> 01:08:57,022
บัดไวเซอร์
ราชาแห่งเบียร์
541
01:08:58,836 --> 01:09:02,614
สวัสดีตอนบ่าย. วันนี้มีข่าวว่า
ซากรถไฟ
542
01:09:02,854 --> 01:09:04,726
ในหอคอยปีศาจ
ไวโอมิง...
543
01:09:04,930 --> 01:09:08,379
รถไฟบรรทุกของ
ก๊าซพิษถึงชีวิตตกราง
544
01:09:08,615 --> 01:09:11,285
และก่อให้เกิด
การอพยพที่ใหญ่ที่สุด
545
01:09:11,496 --> 01:09:14,738
ในประวัติศาสตร์ของความขัดแย้งเหล่านี้
การขนส่งทางรถไฟ
546
01:09:14,945 --> 01:09:18,290
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
เอาล่ะ พรุ่งนี้
547
01:09:20,269 --> 01:09:22,370
ฉันสามารถหางานอื่นได้
548
01:09:23,116 --> 01:09:25,354
ฉันกำลังพยายาม!
549
01:09:26,832 --> 01:09:27,732
ใช่แล้ว.
550
01:09:28,004 --> 01:09:30,914
กองกำลังพิทักษ์ชาติและกองทัพบก
สั่งอพยพ.
551
01:09:31,385 --> 01:09:35,839
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว โอเคไหม?
แม้ว่าจะไม่มีสิ่งนั้นก็ตาม
552
01:09:36,041 --> 01:09:37,674
มันเป็นเรื่องตลก!
553
01:09:37,886 --> 01:09:40,692
...อันตราย
จะผ่านไปภายใน 72 ชั่วโมง
554
01:09:41,299 --> 01:09:44,108
รอนนี่ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
555
01:09:44,447 --> 01:09:47,086
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
556
01:09:50,109 --> 01:09:51,580
นานแค่ไหน?
557
01:09:57,607 --> 01:09:59,207
ทุกท่าน?
558
01:10:00,555 --> 01:10:05,133
ไม่ รอนนี่ ฉันต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตนเอง
559
01:10:06,217 --> 01:10:09,753
ฉันทำไม่ได้...เราคุยกันไม่ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทางโทรศัพท์!
560
01:10:11,205 --> 01:10:15,280
รอนนี่...อย่าวางสาย!
ไม่...
561
01:10:20,381 --> 01:10:23,521
หอคอยปีศาจในไวโอมิง
ถือเป็นโบราณสถานแห่งแรก...
562
01:10:23,730 --> 01:10:27,509
ก่อตั้งในประเทศโดย
ธีโอดอร์ รูสเวลต์ ในปี 1915
563
01:10:27,781 --> 01:10:31,252
ผู้อยู่อาศัยหลายพันคน
กำลังหลบหนีออกจากภูมิภาค
564
01:10:31,467 --> 01:10:34,936
หวาดกลัวกับข่าวลือที่ว่า
เกวียนที่ตกราง
565
01:10:35,183 --> 01:10:39,659
ตรงทางแยกกับวัลคาชินีดเดิลส์
เต็มไปด้วยก๊าซพิษ
566
01:10:45,431 --> 01:10:48,434
โชคดีไม่มีผู้เสียชีวิต.
567
01:10:48,682 --> 01:10:50,918
อพยพออกจากพื้นที่ซึ่ง
ภายในไม่กี่นาที
568
01:10:51,187 --> 01:10:54,867
จะถูกเรียกว่า “เขตหวงห้าม”
ขึ้นอยู่กับลม
569
01:10:55,109 --> 01:10:58,890
นี่คือสถานที่ที่ใกล้ที่สุด
ของภัยพิบัติที่เราเข้าถึงได้
570
01:10:59,160 --> 01:11:01,798
เนื่องจากความแข็งแกร่ง
ลมมาจากทางเหนือ
571
01:11:02,006 --> 01:11:04,817
นักเคมีของกองทัพบกและ
ดินแดนแห่งชาติไวโอมิง
572
01:11:05,022 --> 01:11:08,596
กำลังพยายามอย่างหนักที่จะควบคุม
ก๊าซพิษรั่ว...
573
01:11:08,805 --> 01:11:11,945
และอพยพออกจากพื้นที่
ประมาณ 500 กม.2
574
01:11:12,154 --> 01:11:15,537
ทุกคนได้รับคำเตือน:
อยู่ห่างจากบริเวณนี้
575
01:11:15,838 --> 01:11:18,646
ทุกคนได้โปรด
อยู่ห่างจากบริเวณนี้
576
01:11:19,019 --> 01:11:21,052
และอีกมากมายนับพัน
ไม่มีที่อยู่อาศัย
577
01:11:21,262 --> 01:11:25,716
กองทัพสหรัฐฯ เตือน!
สำหรับข้อจำกัดดังต่อไปนี้:
578
01:11:25,951 --> 01:11:29,366
การจราจรทางเหนือทั้งหมด
จาก Crowheart บนทางหลวงหมายเลข 25
579
01:11:29,569 --> 01:11:32,948
ถนนทุกสายสู่แกรนด์เทตันส์
ทางตะวันตกของเมเตสเต
580
01:11:33,152 --> 01:11:36,096
ทั้งหมดเข้าร่วมด้วย
ทางหลวงเหล่านี้
581
01:11:36,300 --> 01:11:40,273
และทางรถไฟและถนน
ถนนด้านหลังทางใต้ของโคดี
582
01:11:50,000 --> 01:11:52,904
ทำไมพวกเขาไม่โกง
เส้นหนาขึ้น?!
583
01:11:57,416 --> 01:11:59,350
คุณกำลังไปผิดทาง!
584
01:12:01,390 --> 01:12:04,624
หันกลับมา! ทางนี้.
585
01:12:05,298 --> 01:12:06,791
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
586
01:12:07,103 --> 01:12:08,696
ขออภัย ยาม
587
01:12:08,907 --> 01:12:11,744
มันเป็นเพียงนาทีหนึ่ง ยาม
588
01:12:12,547 --> 01:12:13,879
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
589
01:12:14,118 --> 01:12:16,418
ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร F
โดยแฟรงค์
590
01:12:16,722 --> 01:12:18,819
จนถึงตัวอักษร J จากแจ็ค
591
01:12:19,062 --> 01:12:23,435
ไปที่แพลตฟอร์ม
เพื่อขึ้นเครื่องได้ทันที
592
01:12:27,077 --> 01:12:29,412
พวกเขาจะผิดหวังและเสียใจ
593
01:12:29,617 --> 01:12:34,115
โดยไม่มีระบบแจ้งเตือน
เหมือนนกหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ
594
01:12:34,327 --> 01:12:36,455
แม้แต่สุนัขของฉันก็มีหนึ่งตัว
595
01:12:36,699 --> 01:12:39,330
และพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
มีค่ามากกว่าสุนัข
596
01:13:11,070 --> 01:13:12,595
รอย!
597
01:13:24,432 --> 01:13:27,427
อยู่ที่ไหนก็ไม่มี.
เอาชนะอุปสรรค!
598
01:13:54,328 --> 01:13:55,353
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
599
01:13:55,597 --> 01:13:58,967
เราทำได้เพียงกลับผ่านสนามเท่านั้น
เราต้องรื้อรั้วออก
600
01:13:59,171 --> 01:14:01,003
- ไปกันเลย.
- เดี๋ยว.
601
01:14:25,160 --> 01:14:27,493
ตำรวจได้ตรวจค้นศพ
ในแม่น้ำ
602
01:14:27,697 --> 01:14:30,669
ฉันบอกว่าเขาไม่อยู่!
603
01:14:30,871 --> 01:14:35,576
แล้วพวกเขาก็ไปกันทุกบ้าน
ในรัศมี 8 กิโลเมตร
604
01:14:36,549 --> 01:14:40,613
กำลังมองหาในตู้เย็น
ที่ด้านหลังของสนามหลังบ้าน
605
01:14:40,726 --> 01:14:43,900
ปิดถนนแล้ว
606
01:14:44,700 --> 01:14:48,071
พวกเขาถามว่าฉันเห็นใครหรือไม่
สภาพแวดล้อมที่แปลกประหลาด
607
01:15:56,100 --> 01:15:58,363
ฉันไม่เชื่อว่ามีอยู่จริง
608
01:16:00,468 --> 01:16:02,527
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันมีอยู่จริง!
609
01:16:03,771 --> 01:16:05,238
มี.
610
01:16:11,810 --> 01:16:15,073
มาใกล้ชิดกันมากขึ้น
ฉันยังมีแก๊สอยู่
611
01:16:18,313 --> 01:16:19,301
นี่คืออะไร?
612
01:16:43,794 --> 01:16:47,923
ดูสิฉันรับประกันว่า
นี่เป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด
613
01:17:34,824 --> 01:17:37,155
คุณกำลังทำอะไร?
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
614
01:17:39,427 --> 01:17:41,826
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันเก่งมาก!
615
01:17:42,528 --> 01:17:45,860
นกของฉันยังมีชีวิตอยู่!
คุณฆ่าสัตว์!
616
01:17:57,038 --> 01:17:58,936
- มาเลย พาพวกเขาทั้งสองมา!
- เกิดอะไรขึ้น?
617
01:17:59,138 --> 01:18:00,934
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?
618
01:18:01,607 --> 01:18:03,005
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
619
01:18:03,207 --> 01:18:05,436
รอ!
ทำไมไม่พาเราไปด้วยกันล่ะ?
620
01:18:05,642 --> 01:18:06,472
ดูขั้นตอนสิ..
621
01:18:24,787 --> 01:18:28,653
เรามีเวลาน้อยมาก
นายเนียร์. นี่คือคุณลาคอมบ์
622
01:18:28,889 --> 01:18:32,483
เราต้องการคำตอบ
ซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา และถูกต้อง
623
01:18:32,692 --> 01:18:33,817
จิลเลียนอยู่ที่ไหน?
624
01:18:36,126 --> 01:18:39,218
เข้าใจถึงความเสี่ยงนั้น
คุณวิ่งหรือเปล่า?
625
01:18:40,295 --> 01:18:43,558
คุณเปิดเผยตัวเอง
กลายเป็นก๊าซพิษ
626
01:18:43,830 --> 01:18:45,354
ฉันยังมีชีวิตอยู่
627
01:18:45,565 --> 01:18:46,964
เรากำลังพูดถึง.
628
01:18:48,000 --> 01:18:50,024
จริงนะคุณเนียร์รี่...
629
01:18:50,902 --> 01:18:54,301
แต่ถ้าลมพัดมา
จากทางใต้ ไม่ใช่ทางเหนือ...
630
01:18:55,705 --> 01:18:57,898
การสนทนานี้จะไม่เกิดขึ้น
631
01:18:58,139 --> 01:19:00,002
ไม่มีอะไรผิดปกติในอากาศ
632
01:19:01,508 --> 01:19:03,065
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
633
01:19:03,343 --> 01:19:05,572
ฉันรู้ว่าไม่มีแก๊ส
634
01:19:06,143 --> 01:19:08,338
ดังนั้นจงออกไปจากที่นี่ พิสูจน์มัน!
635
01:19:12,548 --> 01:19:14,980
ฉันต้องการพูดคุยกับบุคคลที่รับผิดชอบ
636
01:19:15,215 --> 01:19:17,547
คุณลาคอมบ์อยู่
ผู้มีอำนาจสูงสุดที่นี่
637
01:19:17,918 --> 01:19:19,748
เขาไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ
638
01:19:22,153 --> 01:19:25,087
คุณเป็นศิลปิน
จิตรกรเหรอ?
639
01:19:26,389 --> 01:19:27,320
ไม่
640
01:19:30,926 --> 01:19:34,018
คุณเคยได้ยินเสียงที่ต่อเนื่อง
ในหูของคุณ?
641
01:19:34,227 --> 01:19:36,057
เสียงเกือบจะไพเราะเหรอ?
642
01:19:36,261 --> 01:19:37,319
ไม่
643
01:19:38,730 --> 01:19:40,890
ปวดหัวไมเกรน?
644
01:19:41,397 --> 01:19:42,489
ใช่.
645
01:19:43,733 --> 01:19:45,757
ตาระคายเคืองและไซนัส?
646
01:19:46,034 --> 01:19:47,194
ใช่.
647
01:19:48,268 --> 01:19:51,497
คุณมีอาการลมพิษ
หรือภูมิแพ้?
648
01:19:53,572 --> 01:19:55,835
ไหม้เข้า
ใบหน้าและร่างกาย?
649
01:19:56,039 --> 01:19:58,598
- ใช่. คุณเป็นใคร?
- ดูสิ่งนี้
650
01:19:58,874 --> 01:20:01,899
ฉันมีภูเขาลูกเดียวกัน
ที่บ้าน คุณเป็นใคร?
651
01:20:07,747 --> 01:20:10,237
คุณนายเนียร์รี่
อีกหนึ่งคำถาม
652
01:20:12,016 --> 01:20:14,609
มีการติดต่อไหม
เร็วๆ นี้ใช่ไหม?
653
01:20:15,752 --> 01:20:18,844
ติดต่อได้ทันทีที่
มีอะไรแปลกจริงๆเหรอ?
654
01:20:21,787 --> 01:20:23,755
คุณเป็นใคร?
655
01:20:30,427 --> 01:20:34,418
- พวกเขาทั้งหมดไม่รู้จักคุณเหรอ?
- ใช่ ยกเว้นเธอ
656
01:20:36,596 --> 01:20:39,428
และคุณก็รู้สึก
ชักชวนให้มาที่นี่เหรอ?
657
01:20:40,599 --> 01:20:42,463
คุณสามารถพูดว่าใช่
658
01:20:42,933 --> 01:20:46,197
- คุณคาดหวังว่าจะพบอะไร?
- คำตอบ.
659
01:20:47,871 --> 01:20:49,770
มันไม่บ้าใช่ไหม?
660
01:21:05,980 --> 01:21:08,971
รอรอ!
661
01:21:09,249 --> 01:21:10,442
นั่นมันเหรอ?
662
01:21:11,416 --> 01:21:13,885
ตอบคำถามเสร็จแล้วเหรอ?
663
01:21:14,752 --> 01:21:17,242
ฉันมีบ้าง
สองพันคำถาม!
664
01:21:17,454 --> 01:21:21,649
ฉันอยากคุยกับคนที่รับผิดชอบ!
ฉันต้องการร้องเรียน!
665
01:21:22,056 --> 01:21:24,320
พวกเขาไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำให้คนอื่นบ้าคลั่ง!
666
01:21:24,558 --> 01:21:28,754
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังออกไปสืบสวน
ทุกสิ่งที่ฉันเห็นในทีวีใช่ไหม?
667
01:21:29,161 --> 01:21:32,822
หากเป็นเพียงอุบัติเหตุจากแก๊ส
ทำไมฉันรู้รายละเอียดมากมาย?
668
01:21:33,063 --> 01:21:34,825
ฉันไม่เคยมาที่นี่
669
01:21:35,798 --> 01:21:37,662
ทำไมฉันถึงรู้
สถานที่มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
670
01:21:37,999 --> 01:21:39,898
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
671
01:21:40,100 --> 01:21:42,158
คุณเป็นใคร!
672
01:22:07,000 --> 01:22:09,078
นั่นมันเหรอ? ตอบกลับ!
673
01:22:09,816 --> 01:22:13,226
ฉันไม่ได้เดินทางมากนัก
นำกลับมาตรงเวลา!
674
01:22:35,617 --> 01:22:37,661
ฉันขอแค่ห้านาที!
ห้า!
675
01:22:38,333 --> 01:22:40,546
รอสักครู่
676
01:23:14,900 --> 01:23:18,236
คุณพามา 12 คน
สู่สนามกำจัดสิ่งปนเปื้อน
677
01:23:18,444 --> 01:23:22,932
แทนที่จะส่งพวกเขาไป
ศูนย์อพยพ ทำไม
678
01:23:23,135 --> 01:23:26,000
- เพราะนี่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
- มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
679
01:23:27,893 --> 01:23:31,195
คนเหล่านี้มา
จากทั่วประเทศ
680
01:23:33,023 --> 01:23:36,427
แม้ว่าฉันจะได้ยินอย่างนั้นก็ตาม
พวกเขาจะเสี่ยงชีวิตด้วยการมา
681
01:23:36,634 --> 01:23:37,770
ทำไม
682
01:23:38,018 --> 01:23:41,790
อาจจะมีคนพยายามอยู่
ขัดขวางภารกิจ
683
01:23:42,033 --> 01:23:45,531
ส่งผู้คลั่งไคล้ไปสู่ผู้คลางแคลงใจ
ผู้นับถือศาสนาและพระเจ้าก็รู้ว่าใครอีก
684
01:23:53,202 --> 01:23:55,699
นี่เป็นเรื่องเล็ก
กลุ่มคน
685
01:23:57,219 --> 01:24:00,418
ใครมี
วิสัยทัศน์ทั่วไป
686
01:24:01,100 --> 01:24:02,272
ดู.
687
01:24:05,000 --> 01:24:08,633
มันยังคงเป็นปริศนาอยู่
ฉันทำไมพวกเขาถึงมา
688
01:24:09,005 --> 01:24:11,395
แม้แต่พวกเขาก็ไม่รู้ว่าทำไม
689
01:24:32,600 --> 01:24:33,771
เลขที่!
คุณจะวางยาพิษตัวเอง!
690
01:24:34,250 --> 01:24:37,477
ฟังแล้วไม่มีอะไรเลย
ผิดกับอากาศที่นี่
691
01:24:37,718 --> 01:24:41,783
กองทัพจะพาเราไป
เพราะเขาไม่ต้องการพยาน
692
01:24:42,433 --> 01:24:45,832
ถ้ากองทัพไม่ต้องการเรา
ที่นี่มันไม่ใช่กงการของเรา
693
01:24:46,070 --> 01:24:49,595
ฉันแค่อยากเห็นยอดเขามันเยอะมาก
เป็นเรื่องบังเอิญที่เขาถูกวาด!
694
01:24:49,876 --> 01:24:51,449
คุณสามารถถอดหน้ากากออกได้!
695
01:24:51,694 --> 01:24:54,485
อากาศที่นี่ดีกว่า.
ในลอสแองเจลิส
696
01:24:55,500 --> 01:24:59,301
ฟังกี่อัน
คุณยินดีที่จะหนีจากที่นี่หรือไม่?
697
01:25:04,400 --> 01:25:07,858
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
and I need to find out.
698
01:25:12,642 --> 01:25:17,343
I think for every person
distressed who came here
699
01:25:19,852 --> 01:25:24,586
คงจะมีคนเป็นร้อย
นิมิตและไม่สามารถมาได้
700
01:25:25,593 --> 01:25:28,528
because they didn't see
the mountain on TV.
701
01:25:30,232 --> 01:25:33,533
หรืออาจจะเห็นแต่.
พวกเขาไม่ได้เชื่อมโยงข้อเท็จจริง
702
01:25:33,736 --> 01:25:37,572
This is a coincidence.
มันไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
703
01:25:40,011 --> 01:25:41,946
Listen, Major Walsh...
704
01:25:42,182 --> 01:25:44,742
มันเป็นเหตุการณ์ทางสังคมวิทยา
705
01:26:04,376 --> 01:26:05,775
เฮ้! รอ!
706
01:26:21,766 --> 01:26:23,825
- My name is Neary!
-Larry Butler!
707
01:26:24,067 --> 01:26:25,763
- คุณเป็นอย่างไร?
- แล้วคุณล่ะ?
708
01:26:25,969 --> 01:26:27,801
- ดี.
- ยอดเยี่ยม!
709
01:26:28,407 --> 01:26:32,902
สวมหน้ากากอนามัยจนกว่าคุณจะอยู่
นอกเขตอันตราย
710
01:26:33,111 --> 01:26:37,311
จะใช้เวลานานไหม?
เราอยากจะออกไปจากที่นี่!
711
01:26:55,339 --> 01:26:58,640
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะกำจัดผู้ลี้ภัยออกไป
จากภูเขาภายในหนึ่งชั่วโมง
712
01:26:58,877 --> 01:27:01,608
พันเอก ฉันอยากให้คุณใช้
อินฟราเรด
713
01:27:01,815 --> 01:27:04,341
และทำการวิเคราะห์
รูปถ่ายหน้าทิศเหนือ.
714
01:27:04,552 --> 01:27:06,612
ใช่ครับ ผมขอแบบนั้นแล้ว
715
01:27:06,855 --> 01:27:08,880
ผู้พันวอลช์ ฟังนะ
716
01:27:09,124 --> 01:27:12,652
ฉันไม่ชอบทำอย่างนั้น เรามีแล้ว
ปัญหากับเกษตรกร
717
01:27:12,895 --> 01:27:16,799
แต่ถ้าคุณไม่สามารถเอาพวกมันออกไปได้
ตั้งแต่วันนี้จนถึง 20.00 น
718
01:27:17,034 --> 01:27:19,333
ฉีดพ่นบริเวณนั้นด้วย EZ-4
719
01:27:20,004 --> 01:27:21,198
EZ-4 คืออะไร?
720
01:27:21,474 --> 01:27:24,876
ยาเสพติดที่ "ฆ่า" วัว
บนท้องถนน
721
01:27:25,078 --> 01:27:26,511
มันถูกใช้ในการจลาจล
722
01:27:26,712 --> 01:27:30,650
ไปนอนหกชั่วโมงและ
ตื่นขึ้นมาด้วยอาการไมเกรนก็แค่นั้น
723
01:27:30,853 --> 01:27:34,584
เราไม่ได้เลือกสิ่งนี้
สถานที่หรือคนเหล่านั้น!
724
01:27:34,823 --> 01:27:36,882
พวกเขาได้รับเชิญ!
725
01:27:43,000 --> 01:27:45,196
พวกเขามีสิทธิมากกว่าที่จะ
อยู่ที่นี่มากกว่าเรา
726
01:27:53,300 --> 01:27:54,966
ฉันไม่ควรมี
ฉันเลิกเล่นยิมนาสติกแล้ว!
727
01:27:55,175 --> 01:27:58,621
เห็นการเยื้องนั้นไหม?
เราไปถึงที่นั่นได้!
728
01:27:58,823 --> 01:28:00,352
มาอีกสาม!
729
01:28:03,342 --> 01:28:05,316
อำนาจหน้าที่ของอุทยานแห่งนี้
730
01:28:05,517 --> 01:28:09,056
ถูกแทนที่
โดยรัฐบาลสหรัฐฯ
731
01:28:09,400 --> 01:28:11,934
มีอีกเส้นทางหนึ่ง
732
01:28:12,178 --> 01:28:15,089
- มีความชันน้อยกว่า
- มันไม่ดี.
733
01:28:15,358 --> 01:28:18,931
ปลายสุดมีหน้าผา
90 เมตร! ลง!
734
01:28:19,140 --> 01:28:21,742
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพลิกสถานการณ์?
735
01:28:22,455 --> 01:28:25,593
มีรอยแตกอยู่อีกด้านหนึ่ง
มีหุบเขาและเส้นทาง
736
01:28:25,801 --> 01:28:28,038
ถ้าเราขึ้นไปทางขวา
737
01:28:28,245 --> 01:28:31,018
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทาสี
ด้านหนึ่งของยอดเขา!
738
01:28:31,257 --> 01:28:34,202
- ฉันไม่ได้วาดรอยแตกใดๆ
- คราวหน้าลองแกะสลักดู
739
01:28:34,437 --> 01:28:37,347
คุณเชื่อใจเรามากเกินไป
เราจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการปีน
740
01:28:37,550 --> 01:28:38,679
ไปกันเลย!
741
01:28:44,244 --> 01:28:46,846
อำนาจหน้าที่ของอุทยานแห่งนี้
742
01:28:47,055 --> 01:28:51,370
ถูกแทนที่
โดยรัฐบาลสหรัฐฯ
743
01:28:51,575 --> 01:28:56,186
พวกเขากำลังบุกรุกก
พื้นที่สงวนของกองทัพบก
744
01:28:56,428 --> 01:28:59,065
อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
745
01:28:59,273 --> 01:29:00,871
เรียกไอ้เวรนั่นสิ
746
01:29:04,797 --> 01:29:06,793
บาฮามา นี่คือพีระมิด แลกเปลี่ยน.
747
01:29:07,006 --> 01:29:08,169
ดำเนินการ.
748
01:29:08,411 --> 01:29:10,750
ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
749
01:29:10,988 --> 01:29:13,830
พื้นที่ข้างหน้า
มีต้นไม้เยอะมาก!
750
01:29:14,102 --> 01:29:18,050
เราจำเป็นต้องเพิ่มกำลังทหารสามเท่า
เพื่อค้นหาทุกสิ่งในหนึ่งชั่วโมง!
751
01:29:18,385 --> 01:29:21,558
อพยพไปทางทิศเหนือ,
ให้ทุกคนรู้ว่า
752
01:29:21,800 --> 01:29:23,534
มาฉีดกัน
753
01:29:50,000 --> 01:29:51,433
ลง!
754
01:29:52,367 --> 01:29:55,164
พวกเขากำลังบุกรุกพื้นที่
กองทัพสำรอง
755
01:29:55,469 --> 01:29:58,994
อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
756
01:30:28,617 --> 01:30:31,516
แลร์รี่! แลร์รี่ เอาน่า!
757
01:30:49,026 --> 01:30:52,187
แลร์รี่! ซ่อน
ลงไป!
758
01:31:28,043 --> 01:31:31,909
พวกเขากำลังฉีดพ่นพืชผล!
โบกรถไปลอสแองเจลิส?
759
01:31:37,514 --> 01:31:38,878
อย่าหยุด!
760
01:31:39,315 --> 01:31:41,248
อย่ามอง.
สาม ไปกันเถอะ!
761
01:32:12,696 --> 01:32:15,493
อย่างรวดเร็ว! เราเป็น
จากด้านบนสามเมตร!
762
01:32:15,731 --> 01:32:18,722
จากนั้นเราก็จะลงไป
เลื่อนลงไปอีกด้าน!
763
01:32:26,068 --> 01:32:28,695
เอาล่ะ เร็วเข้า!
ฉันกำลังลงไป.
764
01:32:28,902 --> 01:32:29,801
อย่าลงไป!
765
01:32:30,870 --> 01:32:32,530
มาเลย มาเลย!
766
01:32:32,804 --> 01:32:34,533
ใจเย็นๆ เราจะทำให้ได้
767
01:32:35,706 --> 01:32:37,172
มาเลยย้าย!
768
01:32:43,510 --> 01:32:45,635
ไปกันเลย! โปรด!
769
01:32:48,345 --> 01:32:49,504
อย่างรวดเร็ว!
770
01:32:51,747 --> 01:32:52,838
รอ!
771
01:32:57,016 --> 01:32:58,074
กระโดด! กระโดด!
772
01:33:11,155 --> 01:33:14,179
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ฉัน.
773
01:33:14,889 --> 01:33:16,015
ยอดเยี่ยม.
774
01:33:17,025 --> 01:33:19,583
มันเชื่อมต่ออยู่หรือเปล่า?
ทดสอบเสียง.
775
01:33:19,825 --> 01:33:21,416
ฉันต้องการปริมาณสูงสุด
776
01:33:25,027 --> 01:33:26,517
ทุกคนฟังอยู่หรือเปล่า?
777
01:33:27,262 --> 01:33:28,593
แล้วคุณล่ะ?
778
01:33:30,864 --> 01:33:35,094
- การทดสอบ
- หนึ่ง สอง สาม สี่
779
01:33:36,034 --> 01:33:37,762
ทดสอบ. การทดสอบ
780
01:33:38,000 --> 01:33:41,091
หนึ่ง สอง สาม การทดสอบ
781
01:33:48,300 --> 01:33:52,203
สุภาพบุรุษสุภาพสตรี
เข้ารับตำแหน่งของคุณ
782
01:33:53,371 --> 01:33:55,340
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
783
01:33:55,540 --> 01:33:59,033
ฉันพูดซ้ำ: นี่ไม่ใช่การทดสอบ
784
01:34:00,045 --> 01:34:03,708
คุณสามารถหรี่ไฟได้
เวทีที่ 60% ได้โปรด?
785
01:34:04,149 --> 01:34:05,811
60%.
786
01:34:10,155 --> 01:34:13,955
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้
ขอคืนที่สวยงามกว่านี้
787
01:34:22,801 --> 01:34:25,166
เอาล่ะ ดูสิ
สวรรค์ได้โปรด
788
01:34:25,871 --> 01:34:30,808
เรากำลังจับวัตถุเข้า
เข้ามาจากทิศเหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ
789
01:35:20,793 --> 01:35:23,853
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
รู้!
790
01:35:33,471 --> 01:35:35,064
เห็นไหม?
791
01:35:37,109 --> 01:35:38,268
ใช่.
792
01:35:39,043 --> 01:35:40,067
ยอดเยี่ยม.
793
01:36:28,525 --> 01:36:32,985
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินทุกคน
นั่นไม่ใช่คลาส D
794
01:36:33,196 --> 01:36:37,031
กรุณาออก
จากใจกลางสนาม
795
01:36:37,668 --> 01:36:42,105
คนวิเคราะห์เสียง
อยู่หลังเส้นสีเหลือง
796
01:36:48,178 --> 01:36:50,612
เชื่อมต่อระบบสเตอริโอ
797
01:36:51,280 --> 01:36:52,681
เครื่องเสียงพร้อมหรือยัง?
798
01:36:53,350 --> 01:36:56,149
ปรับการประมาณค่า
ของการล็อค กำลังเปิดใช้งาน
799
01:36:56,354 --> 01:36:58,346
กำลังเปิดใช้งานการล็อคในขณะนี้
800
01:36:58,890 --> 01:37:01,380
ปรับความเร็วเป็น 7.5
801
01:37:01,660 --> 01:37:04,890
มีทุกระบบ.
802
01:37:29,320 --> 01:37:30,547
ดำเนินการ.
803
01:37:30,921 --> 01:37:32,014
- ส้ม.
- ดำเนินการ.
804
01:37:33,223 --> 01:37:35,817
ขวา. เริ่มต้นด้วยโทนเสียง
805
01:37:42,867 --> 01:37:44,027
- สีเหลือง.
- ขวา.
806
01:37:45,068 --> 01:37:46,832
ยกเสียง.
807
01:37:50,074 --> 01:37:51,905
ลงไปหนึ่งในสามที่ใหญ่กว่า
808
01:37:52,210 --> 01:37:54,074
ลงไปหนึ่งอ็อกเทฟ
809
01:37:59,250 --> 01:38:00,444
- สีฟ้า.
- ขวา.
810
01:38:00,716 --> 01:38:02,708
ปีนฟาร์มที่สมบูรณ์แบบ
811
01:38:05,289 --> 01:38:07,188
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย.
812
01:38:12,129 --> 01:38:13,356
ขอโทนหน่อย
813
01:38:13,863 --> 01:38:16,024
- ร�. ประการที่สอง
- เพิ่มเสียง
814
01:38:16,234 --> 01:38:18,099
- มิ. ที่สาม.
- ลงไปหนึ่งในสามที่ใหญ่กว่า
815
01:38:18,300 --> 01:38:20,394
- ใช่. ครั้งแรก.
- ลงไปหนึ่งอ็อกเทฟ
816
01:38:20,603 --> 01:38:22,298
ให้ฟาร์ม
817
01:38:22,539 --> 01:38:24,201
อาทิตย์ที่ห้า
818
01:38:40,323 --> 01:38:41,621
ฉันรู้ว่า.
819
01:38:44,395 --> 01:38:45,555
เร็วขึ้น.
820
01:39:01,277 --> 01:39:02,472
เร็วขึ้น.
821
01:39:06,750 --> 01:39:08,183
ไปกันเลย!
822
01:39:49,992 --> 01:39:51,459
ฉันมีความสุขมาก
823
01:39:51,894 --> 01:39:53,623
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
824
01:39:54,331 --> 01:39:57,527
พวกเขาไม่ได้ลงจอด
แต่มันก็เยี่ยมมาก
825
01:40:17,187 --> 01:40:18,551
คุณลาคอมบ์?
826
01:40:25,195 --> 01:40:27,856
เกิดอะไรขึ้น?
827
01:41:23,452 --> 01:41:26,045
มา. ลงไปกันเลย
828
01:41:27,656 --> 01:41:29,123
ลง!
829
01:41:34,962 --> 01:41:36,555
พวกเขากำลังพูด
เหนือศีรษะของฉัน
830
01:42:46,869 --> 01:42:48,062
ลง!
831
01:43:24,172 --> 01:43:25,501
การถ่ายภาพ 1.
832
01:43:25,706 --> 01:43:29,039
มหัศจรรย์! นำม้วนเพิ่มเติม
ของฟิล์ม!
833
01:43:29,242 --> 01:43:30,836
มหัศจรรย์!
834
01:43:37,450 --> 01:43:39,545
- ต้องการที่จะเห็นดีขึ้น?
- ฉันสามารถมองเห็นได้ดีมาก
835
01:43:39,787 --> 01:43:42,881
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ฉันสามารถ.
836
01:43:43,858 --> 01:43:47,452
- ทำไม?
- เพราะแบร์รี่ไม่อยู่ที่นี่
837
01:43:48,361 --> 01:43:50,353
ฉันไม่พร้อมก็แค่นั้นแหละ
838
01:43:54,201 --> 01:43:56,293
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!
ฉันต้องลง
839
01:43:56,605 --> 01:43:58,071
ฉันรู้.
840
01:44:31,606 --> 01:44:35,771
ควบคุมการพูดด้วย
ทุกทีม
841
01:44:36,176 --> 01:44:39,442
เราตรวจไม่พบเลย
อันตรายทางชีวภาพ
842
01:44:39,647 --> 01:44:41,944
สภาพแวดล้อมมีความปลอดภัย
843
01:45:49,515 --> 01:45:52,211
พระเจ้าของฉัน!
844
01:46:45,772 --> 01:46:47,933
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!
845
01:47:11,964 --> 01:47:13,227
สาปแช่ง.
846
01:49:05,277 --> 01:49:07,540
มีโซนความปลอดภัย
847
01:49:07,745 --> 01:49:11,681
25 เมตร
จากวัตถุ
848
01:49:12,049 --> 01:49:16,918
ต้องมีทีมพิเศษ
การแจ้งเตือนสำหรับความรุนแรงต่ำ
849
01:49:17,122 --> 01:49:21,388
อาจมีอาการวิงเวียนศีรษะเล็กน้อย
และการปล่อยประจุไฟฟ้าสถิต
850
01:49:23,862 --> 01:49:27,695
ทุกทีม
ในระหว่างระยะนี้
851
01:49:27,933 --> 01:49:30,094
จะต้องส่งสัญญาณ
ด้วยเสียงบี๊บสองครั้ง
852
01:49:30,369 --> 01:49:33,361
หากทุกอย่างพร้อมแล้ว
ด้านมืดของดวงจันทร์...
853
01:49:33,773 --> 01:49:35,364
สามารถเล่นได้ 5 โทนเสียง
854
01:50:44,875 --> 01:50:47,504
เล่นโน้ตหกแปด
แล้วหยุด
855
01:50:48,679 --> 01:50:49,977
พวกเขาเล่นโน้ตตัวที่แปดสี่ตัว
856
01:50:50,182 --> 01:50:53,480
จากนั้นอีกห้าครั้ง
อีกสี่บันทึกที่สิบหก
857
01:51:07,965 --> 01:51:09,990
เรามีสัญญาณเหมือนกันเพียง 5 ข้อเท่านั้น
858
01:51:10,234 --> 01:51:13,668
- ฉันหวังว่าคุณจะจดบันทึก
- เรากำลังพูดอะไรอยู่?
859
01:51:13,871 --> 01:51:16,635
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังสอน
คำศัพท์วรรณยุกต์
860
01:51:16,840 --> 01:51:18,207
เป็นวันแรกของการเรียน
861
01:51:26,550 --> 01:51:29,542
ปฏิบัติตามผู้นำของพวกเขา
ปฏิบัติตามบันทึกรูปแบบทีละบันทึก
862
01:51:46,370 --> 01:51:48,930
เรามีคำแปลอยู่แล้ว
ของสัญญาณ
863
01:51:49,205 --> 01:51:50,537
มาควบคุมกันเถอะ
ของการสนทนา
864
01:52:53,303 --> 01:52:55,135
ไปกันเลย!
865
01:54:31,900 --> 01:54:33,697
ฉันคือ โคล้ด ลาคอมบ์
866
01:54:37,106 --> 01:54:38,538
แฟรงค์ เทย์เลอร์...
867
01:54:38,773 --> 01:54:41,335
ร้อยโทในกองทัพเรือสหรัฐฯ
868
01:54:41,543 --> 01:54:43,442
สิทธิบัตร 064199.
869
01:54:43,680 --> 01:54:45,945
ผู้หมวด ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
870
01:54:46,416 --> 01:54:48,178
มาทำกันเถอะ
รายงานของคุณ
871
01:54:48,585 --> 01:54:49,574
แฮร์รี่ วอร์ด เครก...
872
01:54:49,785 --> 01:54:51,845
กัปตันกองทัพเรือสหรัฐฯ
873
01:54:52,086 --> 01:54:54,385
สิทธิบัตร 043431.
874
01:54:54,623 --> 01:54:57,854
กัปตันคุณตามฉันมาได้ไหม?
875
01:54:59,728 --> 01:55:02,220
ยินดีต้อนรับกัปตัน
876
01:55:04,131 --> 01:55:07,260
-เครก, แฮร์รี วอร์ด
- “กัปตัน กองทัพเรือสหรัฐฯ”
877
01:55:07,468 --> 01:55:09,529
"0434311"
878
01:55:09,805 --> 01:55:12,968
หายไปใน
สันดอนไก่ บนเที่ยวบินที่ 19
879
01:55:14,843 --> 01:55:18,779
แมทธิว แมคไมเคิล,
นาวาตรีในกองทัพเรือสหรัฐฯ...
880
01:55:19,147 --> 01:55:21,480
สิทธิบัตร 0909411.
881
01:55:21,683 --> 01:55:23,310
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
882
01:55:24,286 --> 01:55:26,481
เฟอร์โลว์, โอทิส บี...
883
01:55:26,754 --> 01:55:29,656
ร้อยโทในกองทัพเรือสหรัฐฯ
884
01:55:29,924 --> 01:55:32,951
พวกเขาไม่ได้อายุ
ไอน์สไตน์พูดถูก
885
01:55:33,196 --> 01:55:35,322
ไอน์สไตน์น่าจะนะ
เป็นหนึ่งในนั้น
886
01:55:35,864 --> 01:55:38,129
เอริคสัน, เดวิด เอ...
887
01:55:38,333 --> 01:55:41,427
ร้อยโทในกองทัพเรือสหรัฐฯ
888
01:55:41,670 --> 01:55:45,663
0639552.
889
01:55:46,842 --> 01:55:49,175
เฮงเคิล, โรเบิร์ต เอฟ...
890
01:55:49,378 --> 01:55:52,814
ร้อยโทในกองทัพเรือสหรัฐฯ
891
01:56:25,514 --> 01:56:26,811
นายใกล้...
892
01:56:27,616 --> 01:56:29,207
คุณต้องการอะไร?
893
01:56:32,120 --> 01:56:35,282
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ
894
01:56:38,560 --> 01:56:43,462
ฉันเห็นบ้านของเราจากด้านบน
895
01:56:43,664 --> 01:56:47,395
ฉันเห็นคุณเมื่อคุณขึ้นไป!
คุณเห็นไหมว่าฉันวิ่งตามคุณไปอย่างไร?
896
01:56:53,041 --> 01:56:55,133
เราจำเป็นต้องพูดคุย
897
01:56:57,979 --> 01:57:00,037
คุณอยากจะพูดเกี่ยวกับคดีของคุณเนียร์รี่
898
01:57:00,315 --> 01:57:02,908
สเวนเซ่นส์, แมทธิว แดเนียล...
899
01:57:03,152 --> 01:57:06,676
ประกาศว่าหายไป
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2519
900
01:57:07,521 --> 01:57:10,388
- พวกเขาจะออกไปเหรอ?
- ใช่.
901
01:57:14,663 --> 01:57:15,754
รอสักครู่.
902
01:57:15,996 --> 01:57:20,058
เขาบอกว่าพวกเขาเป็นคนธรรมดา
ในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา
903
01:57:21,268 --> 01:57:24,499
เดโลเรส, รูดอล์ฟ อี...
904
01:57:24,738 --> 01:57:28,266
ประกาศหายไป:
ธันวาคม 51 บิสบี...
905
01:57:28,842 --> 01:57:30,333
แอริโซนา
906
01:57:34,348 --> 01:57:36,179
ลาก่อน.
907
01:57:46,561 --> 01:57:47,549
นายใกล้...
908
01:57:49,729 --> 01:57:51,220
ฉันอิจฉาเขา
909
01:59:49,650 --> 01:59:52,413
ฉันถูกบอก
ใครจะร่วมมือ
910
01:59:52,686 --> 01:59:55,176
- กรุ๊ปเลือดของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
911
01:59:55,389 --> 01:59:58,083
- คุณเกิดวันไหน?
- 4 ธันวาคม พ.ศ. 2487
912
01:59:58,359 --> 02:00:00,725
ได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันแล้ว
ไข้ทรพิษและคอตีบ?
913
02:00:00,994 --> 02:00:03,987
มีประวัติของ
โรคตับ?
914
02:01:03,089 --> 02:01:05,647
ขอพระเจ้าอยู่ด้วย
ได้รับการยกย่องชั่วนิรันดร์
915
02:01:05,892 --> 02:01:08,553
ขอพระองค์ช่วยเราและ
ให้การเดินทางที่ดีแก่เรา
916
02:01:08,795 --> 02:01:10,092
ขอพระองค์ทรงชี้ทาง
917
02:01:10,296 --> 02:01:12,160
และนำพวกเราไปตามเส้นทางของคุณ
918
02:01:12,431 --> 02:01:15,959
พระเจ้าประทานความคุ้มครองแก่พวกเขา
ของเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์
919
02:01:16,234 --> 02:01:19,760
เราขออธิษฐานให้ผู้แสวงบุญเหล่านี้
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
920
02:01:20,007 --> 02:01:24,908
และจงมีความสงบสุขเพื่อว่า
โดยมีทูตสวรรค์ของพระองค์เป็นผู้นำทาง
921
02:01:25,143 --> 02:01:28,635
สามารถมาถึงได้
ปลอดภัย...
922
02:08:04,200 --> 02:08:05,478
ลาก่อน.